Alteritaet, Uebersetzung Und Kultur: Cechovs Prosa Zwischen Rußland Und Deutschland (Slavische Literaturen #13) (Hardcover)
Alteritaet, Uebersetzung Und Kultur: Cechovs Prosa Zwischen Rußland Und Deutschland (Slavische Literaturen #13) (Hardcover)
By Wolf Schmid (Editor), Anja Tippner
$93.95
Unavailable, Out of Stock, or Out of Print
Other Books in Series
This is book number 13 in the Slavische Literaturen series.
- #1: Die Kuenstlerische Welt in Spaeten Erzaehlungen Cechovs (Slavische Literaturen #1) (Paperback): $85.95
- #3: Nikolaj Gumilev and Neoclassical Modernism: The Metaphysics of Style (Slavische Literaturen #3) (Paperback): $65.80
- #5: Zur Poetik Der Dramentrilogie: A.V. Suchovo-Kobylins «Bilder Der Vergangenheit» (Slavische Literaturen #5) (Paperback): $63.95
- #8: Intertextualitaet Und Epochenpoetik in Den Dramen Aleksandr Bloks (Slavische Literaturen #8) (Hardcover): $102.95
- #9: Sirenen Und Kometen: Axiologie Und Geschichte Der Motive Wasserfrau Und Haarstern in Slavischen Und Anderen Europaeischen Literaturen (Slavische Literaturen #9) (Paperback): $135.95
- #10: Von Der Darstellung Des Holocaust Zur «Kleinen Apokalypse»: Fiktionale Krisenbewaeltigung in Der Polnischen Prosa Nach 1945 (Slavische Literaturen #10) (Paperback): $81.95
- #11: Figures of Memory and Forgetting in Andrej Bitov's Prose: Postmodernism and the Quest for History (Slavische Literaturen #11) (Paperback): $64.95
- #12: Early Soviet Postmodernism (Slavische Literaturen #12) (Paperback): $66.95
- #14: Boris Pasternaks Monadische Poetik (Slavische Literaturen #14) (Paperback): $66.95
- #16: Postmoderne Metahistoriographische Fiktion Und Andrej Bitovs «Puskinskij Dom» (Slavische Literaturen #16) (Hardcover): $135.20
- #17: Doppelgaenger: Steinmonument, Spiegelschrift Und Usurpation in Der Russischen Literatur (Slavische Literaturen #17) (Paperback): $114.00
- #18: Die Russische Kulturosophie: Logik Und Axiologie Der Argumentation (Slavische Literaturen #18) (Paperback): $120.95
- #19: Minimalismus: Leonid Dobycins Prosa Im Kontext Der Totalitaeren Aesthetik (Slavische Literaturen #19) (Paperback): $93.95
- #20: Der Skandal in Dostoevskijs Poetik: Am Beispiel Des Romans «Die Daemonen» (Slavische Literaturen #20) (Paperback): $127.70
- #21: Anna Achmatova - Spiegelungen Und Spekulationen (Slavische Literaturen #21) (Paperback): $127.70
- #22: Erlebte Rede in Der Russischen Literatur: Vom Sentimentalismus Zum Sozialistischen Realismus (Slavische Literaturen #22) (Paperback): $81.60
- #23: Erlebte Rede Bei Andrej Platonov: Von «V Zvezdnoj Pustyne» Bis «Čevengur» (Slavische Literaturen #23) (Paperback): $114.50
- #24: Prosa Der Poeten: Erinnerung Und Poetische Faktur in Texten Marina Cvetaevas Und Ihrer Zeitgenossen (Slavische Literaturen #24) (Paperback): $127.70
- #25: Die Petersburg-Panegyrik: Russische Stadtliteratur Im 18. Jahrhundert (Slavische Literaturen #25) (Hardcover): $89.50
- #26: Identitaet Statt Differenz: Zum Verhaeltnis Von Kunsttheorie Und Gesellschaftsstruktur in Russland Im 18. Und 19. Jahrhundert (Slavische Literaturen #26) (Hardcover): $106.60
- #27: Karel Čapeks Roman Der Krieg mit den Molchen: Verfahren - Intention - Rezeption (Slavische Literaturen #27) (Paperback): This Book Is Not Sold Online - Inquire In Store
- #28: Erzaehlte Aufklaerung: Studien Zum Polnischen Roman Um 1800 (Slavische Literaturen #28) (Paperback): $105.30
- #29: Intermedialitaet - Identitaeten - Literaturgeschichte: Beitraege Zum Vierten Kolloquium Des Jungen Forums Slavistische Literaturwissenschaft, Freiburg (Slavische Literaturen #29) (Paperback): $96.10
- #30: Stročka Ne Ty!: Die Figur Der Ehefrau Und Freundin Russischer Schriftsteller (Slavische Literaturen #30) (Paperback): $105.30
- #31: Erinnerung in Den Metafiktionalen Werken Von Boris Chazanov Und Jurij Gal'perin: Verfahren Zur Konstruktion Von Realitaet, Identitaet Und Text (Slavische Literaturen #31) (Paperback): $126.40
- #32: Intersubjektivitaet Und Narration: Gogol', Erofeev, Sorokin, Mamleev (Slavische Literaturen #32) (Paperback): $160.60
- #33: Texte in Bewegung: Anna Achmatovas Spaetwerk (Slavische Literaturen #33) (Paperback): $105.30
- #34: Boris Pil'njaks Poetik Des Selbstzitats in Den 30er Jahren (Slavische Literaturen #34) (Paperback): $114.50
- #35: Innere Form Und Poetizitaet: Die Theorie Aleksandr Potebnjas in Ihrem Begriffsgeschichtlichen Kontext (Slavische Literaturen #35) (Paperback): $114.50
- #36: Avantgarde, Zivilisationskritik Und Pragmatismus in Karel Čapeks «Bozí Muka» (Slavische Literaturen #36) (Paperback): $114.50
- #37: Der Wissensumbruch Um 1800 in Der Russischen Lyrik (Slavische Literaturen #37) (Paperback): $150.10
- #38: Prikazi Ljubavi U Bosanskoj, Hrvatskoj I Srpskoj Knjizevnosti. Od Renesanse Do Danas- Darstellung Der Liebe in Bosnischer, Kroatischer Und Serbischer (Slavische Literaturen #38) (Paperback): $126.40
- #39: Zur Problematik Des Moskauer Textes Der Russischen Literatur: Versuch Einer Bestimmung Anhand Von Werken Boris Pasternaks, Michail Bulgakovs, Venedikt (Slavische Literaturen #39) (Paperback): $148.80
- #40: Europaeische Oper Und Russische Moderne: Musiktheatralisches in Den Texten Innokentij Annenskijs, Michail Kuzmins Und Isaak Babel's (Slavische Literaturen #40) (Paperback): $198.80
- #41: Svejkiaden: Svejks Geschicke in Der Tschechischen, Polnischen Und Deutschen Literatur (Slavische Literaturen #41) (Paperback): $118.50
- #42: Bosnientexte: Ivo Andric, Mesa Selimovic, Dzevad Karahasan (Slavische Literaturen #42) (Paperback): $118.50
- #43: Тражим помиловање. Лирск (Slavische Literaturen #43) (Hardcover): $97.40
- #44: Verfuehrerische Lektueren in Der Prosa Des Russischen Realismus (Slavische Literaturen #44) (Hardcover): $90.85
- #45: Raum-Kompositionen: Verortung, Raum Und Lyrische Welt in Den Gedichten Marina Cvetaevas (Slavische Literaturen #45) (Hardcover): $113.25
- #47: Disrupted Idylls: Nature, Equality, and the Feminine in Sentimentalist Russian Women's Writing (Mariia Pospelova, Mariia Bolotnikova, an (Slavische Literaturen #47) (Hardcover): This Book Is Not Sold Online - Inquire In Store
- #48: Russische Postromantik: Baron Brambeus und die Spaltungen romantischer Autorschaft (Slavische Literaturen #48) (Hardcover): This Book Is Not Sold Online - Inquire In Store
- #50: Landschaften der Wiederholung: Tschechische und slowakische Lyrik der > 1955-1965 (Slavische Literaturen #50) (Hardcover): This Book Is Not Sold Online - Inquire In Store
- #52: Textimmanente Wahrnehmung bei Gajto Gazdanov: Sinne und Emotion als motivische und strukturelle Schnittstelle zwischen Subjekt und Weltbild (Slavische Literaturen #52) (Hardcover): This Book Is Not Sold Online - Inquire In Store
Deutsche Vorstellungen von Ru land sind in hohem Ma e durch literarische Texte gepr gt, nicht durch pers nliche Anschauung. Am Beispiel von Cechov- bersetzungen ins Deutsche ermittelt die Autorin die zentrale Rolle von bersetzungen bei der Konzeptualisierung des Fremden. bersetzungen als Manifestationen des bergangs und als Dokumente von Rezeption und Aneignung lassen Aufschl sse dar ber zu, wie es eine Kultur mit dem Fremden h lt. Die Studie untersucht die Verbindung von Eigenem und Fremdem zu einem neuen (kulturellen) Text. Am Umgang der bersetzer mit Cechovs Prosa wird deutlich, wie kulturelle Bilder und Stereotype in den bersetzten Text eingehen: ein deutsches Ru land wird konstruiert.